Бир қатор Хорижий атамаларни ўзбекча муқобилларига алмаштириш бўйича жамоатчилик юборган таклифлар Ўзбекистон Атамалар комиссиясининг ишчи кенгаши – Ўзбекистон Фанлар академияси Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти олимлари томонидан кўриб чиқилди.
Ҳозирда 30 та атаманинг ўзбекча муқобили таклиф этилмоқда. Улардан айримлари қуйидагилар:
Айсберг — Музтоғ;
Брусчатка — Йўлғишт;
Дискуссия — Баҳс, мунозара;
Зона — Ҳудуд;
Инструмент — Иш қуроли;
Интенсив — Жадал;
Камера — Бўлма;
Конструкция — Тузилма;
Координатор — Мувофиқлаштирувчи;
Коридор — Йўлак;
Лидер — Йўлбошчи, етакчи;
Маршрут — Йўналиш;
Прогресс, прогрессив — Илғор, ривожланиш;
Доставка — Етказиш.
Қолган атамалар билан қуйидаги ҳавола орқали танишиш мумкин. У ерда ҳар бир атама бўйича изоҳлар мавжуд. Унда исталган киши ўз фикри ва бошқа муқобилларини қолдириши мумкин.
